לקראת נסיעת עשרות אלפי חסידי ברסלב לקיבוץ הגדול באומן, רשות שדות התעופה בישראל פרסמו מכתב הנחיות מפורט בשפות אידיש ועברית.
להלן תוכן המכתב ביידיש ובהמשך בעברית כפי שפורסם לטובת ציבור הנוסעים לימי ראש השנה אל קברו של רבי נחמן מברסלב באומן.
"אומן ראש השנה שלי עולה על הכל"
א בריוו צום ציבור אנ"ש, חסידי ברסלב און אלע פארער וואס מאכן זייער וועג צום גרויסן קיבוץ מתפלל צו זיין ביים ציון פון רבי נחמן מברסלב זיע"א.
אלס טייל פון די ספעציעלע צוגרייטונגען אין בן-גוריון פליפעלד לקראת די נסיעה פון די צענדליגער טויזנטער קיין אומן, האבן מיר צוזאמענגענומען פאר אייך וויכטיגע אינפארמאציע וואס וועט אייך העלפן אריבערגיין די פראצעדורן פון ארויספארן פון לאנד אויף א מסודר'דיגן, באקוועמען און שנעלן אופן ווי ווייט מעגליך.
מיר זענען באקאנט מיט די באזונדערע אייגנשאפטן פון דער נסיעה, און מיר ארבעטן אינאיינעם מיט אלע גורמים און עסקנים צו גרינגער מאכן פארן ציבור פארער. מיר בעטן אייך אפצוגעבן עטליכע מינוט צו לייענען די פאלגנדע אנווייזונגען און זיך צוגרייטן דערויף.
טערמינאל
בדרך כלל, די ארגאניזירטע פליגערס דורך די רייזע-אגענטן וועלן ארויסגיין פון טערמינאל 3.
גיבט אכט- Wizz Air פליגערס זענען ערווארטעט ארויסצוגיין אויך פון טערמינאל 1. מען דארף פאראויס קאנטראלירן פון וועלכן טערמינאל דער פליגער גייט ארויס.
דער סדר פון זיכערהייט קאנטראל, איינשרייבן צום פליגער (טשעק-אין), אפגעבן די רענצלעך און פאספארט-קאנטראל קומען פאר לויטן טערמינאל פון וואו דער פליגער גייט ארויס.
עס איז וויכטיג אנצוקומען צום טערמינאל כאטש 3 שעה פאר די צייט פון אפפליען.
חב לאחריני! מען טאר נישט רייכערן אין די שטחים פונעם טערמינאל אחוץ אין די פלעצער וואס זענען באשטימט דערפאר און האבן פאסיגע שילדן. ביטע פארמיידט אומבאקוועמליכקייטן און קנסות!
מען דארף דורכפירן אן איינשרייבונג צום פליגער (טשעק-אין) דורך דעם וועבזייטל פון די פלי-געזעלשאפט אדער דורך די רייזע-אגענטן.
פאספארט
מען דארף אנקומען מיט א פערזענליכן גילטיגן פאספארט (אין טייל לענדער פאדערט מען א גילטיגקייט פון כאטש א האלב יאר).
עס איז כדאי צו מאכן א פאראויסדיגע אונטערזוכונג וועגן אן עיכוב יציאה (פארבאט ארויסצופארן פון לאנד) אויפן טעלעפאן 3450* – רשות האוכלוסין וההגירה.
מען קען מאכן א פאראויסדיגע אונטערזוכונג וועגן מיליטער-גיוס באפעלן אויפן טעלעפאן 1111 – צה"ל סערוויס צענטער.
פאר א יונגער בחור וואס פארט ארויס אן זיינע צוויי עלטערן איז כדאי צו קאנטראלירן פאראויס וועלכע באשטעטיגונגען און דאקימענטען פעלן זיך אויס.
פעקלאַך
מען טאר שיקן בלויז א סטאנדארטע רענצל (לויט די אנווייזונגען פון די פלי-געזעלשאפט) און טראגן מיט זיך בלויז א האנט-טאש פון א סטאנדארטע גרויס.
מען טאר נישט שיקן קיין קארטאנען פון סיי וועלכן סארט.
עס וועלן נישט באשטעטיגט ווערן קיין קעסטלעך, קאלקאר (סטייראפאם) און קולערס, זעק פון שטאף אדער פלאסטיק, און יעדע אריזה וואס איז נישט לויט די כללים פון "סטאנדארטע פעקלאַך".
מען טאר נישט שיקן קיין טעשער וואס אנטהאלטן עסנווארג מיט גרויסע קוואנטומס.
ווי באקאנט, אין ליכט פון דעם זיכערהייט מצב וואס הערשט אין אוקראינע, זענען די פליגערס נישט קיין דירעקטע, און דאס אנקומען קיין אומן איז ערווארטעט צו זיין לאנג און דורך אויטאבוסן, אדורכפארנדיג די ארומיגע שכנות'דיגע לענדער.
ארויפגיין אויפן עראפלאן:
דאס ארויפגיין אויפן עראפלאן וועט זיך אנהייבן א שעה פאר די צייט פון אפפליען.
מען דארף פאלגן די אנווייזונגען פון משטרת ישראל, נתב"ג סדרנים, סדרנים פון די רייזע-אגענטן, און זיך העלפן מיט די ספעציעלע אנווייזונג-שילדן וואס זענען אויפגעשטעלט אין די פאסאזשירן זאלן.
מען דארף נאכפאלגן די טוישונגען אויף די לוחות אינעם לופט-פעלד.
צאתכם לשלום,
א גוט געבענטשט יאר, כתיבה וחתימה טובה
הנהלת נמל התעופה בן גוריון
"אומן ראש השנה שלי עולה על הכל"
איגרת אל ציבור אנ"ש, חסידי ברסלב וכלל הנוסעים העושים דרכם אל הקיבוץ הגדול להעתיר בתפילה על ציונו של רבי נחמן מברסלב זיע"א
כחלק מההיערכות המיוחדת בנמל התעופה בן-גוריון לקראת יציאת הרבבות לאומן, ריכזנו עבורכם מידע חשוב אשר יסייע לכם לעבור את תהליכי היציאה מהארץ בצורה מסודרת, נוחה ומהירה ככל האפשר.
אנו מכירים את מאפייניה הייחודיים של הנסיעה, ופועלים בצוותא עם כלל הגורמים כדי להקל על ציבור הנוסעים. אנו מבקשים מכם להקדיש מספר דקות לקריאת ההנחיות שלהלן ולהיערך בהתאם.
טרמינל
ככלל, הטיסות המאורגנות על ידי סוכני הנסיעות יצאו מטרמינל 3.
שימו לב – טיסות Wizz Air צפויות לצאת גם מטרמינל 1. יש לבדוק מראש את הטרמינל שממנו יוצאת הטיסה.
תהליכי הבידוק הביטחוני, הרישום לטיסה, מסירת המזוודות וביקורת הדרכונים מתבצעים לפי הטרמינל ממנו יוצאת הטיסה.
חשוב להגיע לטרמינל לפחות 3 שעות לפני שעת ההמראה.
חב לאחריני! אין לעשן בשטחי הטרמינל מלבד במקומות המיועדים לכך ומשולטים בהתאם. אנא המנעו מאי נעימות וקנסות!
יש לבצע רישום לטיסה (צ'ק אין) באמצעות אתר חברת התעופה או דרך סוכני הנסיעות
דרכון:
יש להגיע עם דרכון אישי בר-תוקף (בחלק מהמדינות ישנה דרישה לתוקף של חצי שנה לפחות).
מומלץ לבצע בדיקה מקדימה על עיכוב יציאה מהארץ בטלפון 3450* רשות האוכלוסין וההגירה.
ניתן לבצע בדיקה מקדימה על צווי גיוס לצה"ל בטלפון 1111 – מוקד שירות צה"ל.
על צעיר היוצא ללא שני הוריו מומלץ לבדוק מראש מהם האישורים הנדרשים.
כבודה:
יש לשלוח מזוודה תקנית בלבד (בהתאם להנחיית חב' התעופה) ולשאת תיק יד בגודל סטנדרטי בלבד.
אין לשלוח קרטונים מכל סוג.
לא יאושרו לטיסה ארגזים, קלקר וצידניות, שקים מבד או פלסטיק, וכל אריזה שאינה עונה על הגדרת "כבודה תקנית".
אין לשלוח תיקים המכילים מזון בהיקף מסחרי.
כידוע, לאור המצב הבטחוני השורר באוקראינה, הטיסות אינן ישירות, וההגעה לאומן צפויה להיות ארוכה ובאמצעות אוטובוסים, דרך המדינות השכנות
עלייה למטוס:
העלייה למטוס תחל שעה לפני מועד ההמראה.
יש להישמע להוראות משטרת ישראל, סדרני נתב"ג, סדרני סוכני הנסיעות ולהיעזר בשילוט הכונה יעודי שמוצב באולמות הנוסעים.
צאתכם לשלום,
שנה טובה, כתיבה וחתימה טובה
הנהלת נמל התעופה בן גוריון
