חדש • ספר פתגמים מרבי נחמן מברסלב באוקראינית

יצא לאור ספר פתגמים מרבי נחמן מברסלב באוקראינית

בעקבות סערת סגירת גבולות אוקראינה בתקופת ימי ראש השנה אשתקד ומראות המשבר ההומוניטרי בו אלפי יהודים היו תקועים בתת תנאים בגבול בלארוס-אוקראינה, כאשר התמונות הללו שודרו ביתר שאת בכל העולם והפנו זרקור תקשורתי בוהק בעוצמה רבה לכיוון אומן,

אדוארד דוקס דווקא זיהה במשבר הכל כך מורכב הזדמנות מדהימה להכיר לציבור האוקראיני לעומק את דמותו של רבי נחמן מברסלב ואת קברו של הצדיק. כאשר הדגש הוא שהמקום לא מהווה רק מוקד תיירותי, מבחינת האוקראינים, אלא כי עם מוקם קדוש ומסוגל בו קבור צדיק גדול, צדיק האמת של עם ישראל ושל העולם כולו.

אדוארד דוקס, יהודי יליד אוקראינה, עיתונאי, מתורגמן ומורה דרך, אשר עלה ארצה עם בני משפחתו בהיותו נער בן חמש עשרה. בשנים האחרונות אדוארד מתגורר בקייב ומעורה בחיי הקהילה היהודית באוקראינה. לקראת הגעתו לגיל חמישים, גמלה בלבו ההחלטה לציין את יובל שנות חייו עם "עשייה מיוחדת שתיזכר לדורות" כפי איך שהוא מגדיר את זה, ולהוציא לאור ספר עם פתגמים מרבי נחמן מברסלב באוקראינית.

המחבר נתן לספר את השם הכל כך ידוע "אתה נמצא במקום בו נמצאות מחשבותיך".

מה יודעים אזרחי אוקראינה על רבי נחמן מברסלב ועל העלייה הגדולה לקברו של הצדיק?

האם הציבור האוקראיני מעורה, או לכל הפחות מגלה עניין, בתופעה המרתקת של עלייה לרגל אל הציון הקדוש באומן, אשר מגיעה לשיאה בקיבוץ בימי ראש השנה, בהם נוחתים בנמלי התעופה הבינלאומיים ברחבי אוקראינה עשרות אלפי יהודים המגיעים מכל רחבי העולם.

אדוארד משיב כי באוקראינה מגלים עניין רב בתופעה ורבים גם מגיעים לפקוד בקבוצות מודרכות את קברו של הצדיק באומן.

האם אתה מזהה שדבריו המחכימים של רבי נחמן מברסלב זיע"א יכולים ליצור גם עניין בציבור הרחב ברחבי העולם?

בוודאי, ללא שום ספק. התהודה האדירה שהייתה בתקשורת בעקבות תקופות תשרי האחרון מסביב לסוגיה האם לאפשר לחסידי ברסלב להגיע לאומן הכתה גלים עולמיים "בזכות" הפנדמיה העולמית שנוצרה על ידי נגיף הקורונה, כלי התקשורת מכל העולם סיקרו בעצירת נשימה את מהלך האירועים שהיה ממש לא צפוי. ואז נולד הרעיון להביא ולהנגיש לכולם את משנתו העמוקה של רבי נחמן. הרי הוא קרא לראות הכל באור חיובי, לראות ולמצוא את הטוב ואת המאיר בנו ובזולתנו.

מאמרים מלפני מאות שנים נותנים תחושה עמוקה שמישהו בן זמנינו כתב אותם

למרות שהדברים נאמרו לפני למעלה ממאתיים שנה, בעת העיסוק בכתיבת התרגום לפתגמים מרבי נחמן באוקראינית, הייתה לי תחושה שאדם בן זמננו וכזה שיודע בדיוק מה קורה איתנו כאן ועכשיו, כתב את הדברים, היה נראה אפילו שזה אדם שיש לו ניסיון עשיר בהתמודדות עם מגבלות הקורונה וקשיים נוספים אותם אנו חווים בתקופה זו.

מה אופי התגובות של הציבור האוקראיני על הספר?

אני מקבל משובים חיוביים מאוד וחמים מאוד מאוקראינים רבים שקראו את הספר. אני יכול לשתף באנקדוטה משעשעת בה גברת הזמינה ספר עבור אוקראינית לאומנית די מפורסמת בעמדותיה הקיצוניות, כאשר היא מבקשת ממני לכתוב לה הקדשה. מקרה מעניין זה יכול להעיד רבות על גודל ההצלחה של הספר שמגיש לציבור הרחב את הפתגמים מרבי נחמן מברסלב באוקראינית.

האם יש בספר בשורה לחסידי ברסלב בפרט, ויהודים שומרי תורה ומצוות בכלל?

פעם אמר לי סופר יהודי מפורסם "ככל שהספר מתורגם ליותר שפות כך יש לספר יותר כנפיים". באמצעות הכנפיים האלה הוא יכול להגיע לארצות שונות. ואכן הקול יצא למרחקים ויש הזמנות מאוקראינים באנגליה ובארה"ב ובמקומות נוספים בעולם.

בשל עובדת היות הספר כתוב בשתי שפות הוא אף עשוי להגיע למוסדות לימוד.

והבשורה הנוספת והמיוחדת לחסידי ברסלב ולכלל אוהבי רבי נחמן מברסלב, שמעתה והלאה גם המארחים האוקראיניים שיקראו את ספר הפתגמים מרבי נחמן מברסלב באוקראינית יוכלו לראות את החסידים המגיעים באור אחר, חיובי ואף כזה שנותן להבין זוויות נוספות על החסידים, ובמיוחד להכיר את מורשתו העמוקה ההיסטורית והמפוארת של רבי נחמן מברסלב זכר צדיק וקדוש לברכה.